1
00:00:01,918 --> 00:00:04,546
Ur c'harter plijadur ?

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,173
Met ya, gwelet a rez...

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
Gouzout a rez, pelec'h...

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
Gortozit, n'ouzoc'h ket ?

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
Selaouit ac'hanon gant aked !

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
Un doueelezh on.

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
Ha lous oc'h.

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,029
Lakait an dra-se en ho penn

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,655
ha n'ankounac'hait ket anezhañ biskoazh !

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,324
Chas e viot ma c'hourc'hemennan anezhañ.

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
Simied ma c'houlennan diganeoc'h !

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,665
Ha dedennet hoc'h eus
evit va flastrañ dalc'hmat,

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,418
gant da gein pleget ha da zaouarn serret !

14
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
Sur a-walc'h.

15
00:00:44,836 --> 00:00:49,090
Adlavaret a ran deoc'h ur wech diwezhañ.
Me eo ho toue!

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
Ur gudenn en deus an den-mañ...

17
00:00:56,931 --> 00:01:00,477
Resisoc'h,
peseurt doueez out?

18
00:01:00,977 --> 00:01:03,730
Ha neuze n'eo ket gwelloc'h...

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,567
Ur goulenn dreist.
Prometiñ a rez, bugel.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
Petra promet he goulenn sot ?

21
00:01:11,780 --> 00:01:15,617
Me eo doueelezh an ostentadur
ha laouen.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
Ur c'hloastr, ya.

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,872
Sklaer eo
doueelezh ar sirk, kentoc'h.

24
00:01:21,456 --> 00:01:26,461
Me eo roue ar meneziou.
Enkantet, doueelezh ar joa !

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,258
Eus petra emaoc'h o komz ?

26
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
Spontus out, paotr...

27
00:01:36,805 --> 00:01:41,226
Lavarout a ra ar memes tra ha te, bugel !
Penaos e spont ac'hanoc'h ?

28
00:01:41,309 --> 00:01:45,021
- Eh ? Emaoc'h o klask ac'hanon ?
- Paouez, Inosuke !

29
00:01:45,104 --> 00:01:46,856
- Dismegañs a rez ac'hanon.
- Lez ac'hanon da vont !

30
00:01:46,940 --> 00:01:51,319
Evel petra,
ar re a zo re henvel a gasa an eil egile.

31
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Mat, n'hon eus ket amzer da gaout plijadur.
Ret eo dit mont.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
Heuliit ac'hanon.

33
00:02:04,165 --> 00:02:06,292
- Eh ?
- Aet eo da get ?

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
Heuliañ a ra ! Pell emañ dija !

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,007
Ne welomp ket anezhañ ken !

36
00:02:13,341 --> 00:02:16,261
Ar galloud eo
eus doueelezh ar joa?

37
00:02:16,344 --> 00:02:20,098
Met nann, Uzui Tengen eo,
unan eus ar pileroù.

38
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
Ha ma heulifemp anezhañ
e-lec'h diskuizhañ?

39
00:02:22,934 --> 00:02:26,437
- Taol evezh!
- Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan !

40
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
D'ar c'hentañ gweled !

41
00:04:02,325 --> 00:04:06,955
PENNAD 2
ENFILTRASION E DISTRIK PLEASURE

42
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Mat eo, n'hoc'h eus interest ebet
evit bezañ merzet.

43
00:04:30,561 --> 00:04:32,563
Deuet omp da sellet hepken.

44
00:04:32,897 --> 00:04:35,525
Na ziskennit ket eus ar c'hirri.

45
00:04:37,360 --> 00:04:39,153
Chom amañ, Zen'itsu !

46
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
Inosuke!

47
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
Deuit en-dro !

48
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Ne selaouont ket, ar brazed-se !

49
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
Sioulaat, Inosuke !

50
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
A-walc'h eo, c'hwi daou !

51
00:04:54,085 --> 00:04:57,005
Ha te, ar paotr blond, ne fiñvez ket ken !

52
00:04:59,841 --> 00:05:03,344
- Setu ni...
- Evel gouloù-deiz eo.

53
00:05:04,637 --> 00:05:09,100
Karter plijadur Yoshiwara,
e-lec'h ma ren ar vanite hag ar c'hoant.

54
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
Ur bed noz renet
dre ar garantez hag ar gasoni.

55
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Sumptuus, ha ?

56
00:05:13,604 --> 00:05:15,481
Pebezh spont !

57
00:05:15,815 --> 00:05:19,277
Leun eo a dud e pep lec'h !

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,116
Karg ar pemoc'h-gouez !

59
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
Petra ? Paouez, den sot !

60
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
Ha pelec’h eo aet ar blond bremañ ?

61
00:05:32,457 --> 00:05:33,333
Petra ?

62
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
Blondiez yaouank !

63
00:05:39,589 --> 00:05:43,217
- Deuit da welet ac'hanomp.
- Toazennoù hon eus.

64
00:05:50,516 --> 00:05:52,810
Deuit, arabat bezañ mezhus !

65
00:05:54,437 --> 00:05:58,232
Merc'hed koant a zo e pep lec'h !

66
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
Sioulait !

67
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
N'eo ket en ho oad c'hoazh.

68
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Sellit mat.

69
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
Amañ eo kousket pep tra
e-pad an deiz,

70
00:06:11,245 --> 00:06:13,539
ha diouzh an noz, pep tra a lugern splann.

71
00:06:13,915 --> 00:06:16,459
Ul lec'h parfet eo evit un diaoul.

72
00:06:17,376 --> 00:06:19,420
An darn vrasañ eus ar c'hourtizanezed

73
00:06:19,504 --> 00:06:22,799
gwerzhet e oant bet evit chom bev
pe paeañ dleoù.

74
00:06:23,382 --> 00:06:26,469
En eskemm,
boued ha lojeiz o deus,

75
00:06:26,552 --> 00:06:29,889
ha ma reont brud d’ezho ho-unan,
gallout a reont adprenañ o frankiz.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,310
Renkoù a zo,
an huela o veza hini oiran,

77
00:06:34,393 --> 00:06:38,815
a denn d'ar c'haerder vras,
spered ha donezon arzel.

78
00:06:39,524 --> 00:06:43,361
An tiez a bet kalz
amzer hag arc'hant warno,

79
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
ispisial int.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
Kompren a ran...

81
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Deuit, trawalc'h e vo evit ar weladenn.

82
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Dont.

83
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
WISTERIA

84
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Nozvezh vat !

85
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
Selaouit ac'hanon bremañ.

86
00:07:03,965 --> 00:07:07,969
Pa vezit enframmet,
kregiñ gant klask ma gwragez.

87
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
Enklask a rin war an diaoul.

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,893
Nann, met ne gredan ket !

89
00:07:16,185 --> 00:07:19,147
- Pardoniñ ?
- Gant piv emaoc'h o c'hoari?

90
00:07:19,230 --> 00:07:22,733
Arabat implijout ho isrenerien
evit klask fardañ ac'hanoc'h !

91
00:07:23,234 --> 00:07:25,486
Petra ? Ne gomprenez ket, bugel !

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,865
- Ya, ha ne c'hoarvezo ket !
- Zen'itsu !

93
00:07:29,240 --> 00:07:32,535
Soñjal a ran ez out re iskis
bezañ brudet,

94
00:07:32,618 --> 00:07:35,371
met ni a zo lazherien,

95
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
n'int ket klaskerien, komprenet ?

96
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
Eur greun ho peus, va paour kez !

97
00:07:39,500 --> 00:07:44,297
Enframmet int amañ
evit dastum titouroù diwar-benn an diaoul !

98
00:07:44,380 --> 00:07:48,301
deuet on
peogwir n’em eus mui a c’heloù !

99
00:07:50,720 --> 00:07:53,639
Ur faltazi kaer hoc'h eus.

100
00:07:53,723 --> 00:07:55,099
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout...

101
00:07:58,769 --> 00:08:02,857
Setu ar c'hrogadoù
ar pezh am eus resevet gant raven.

102
00:08:03,441 --> 00:08:05,610
Kalz a zo.

103
00:08:05,693 --> 00:08:08,237
Pell amzer zo bet
ez eo enframmet?

104
00:08:08,613 --> 00:08:11,157
Dre ma'z eus tri anezho dreist-holl eo.

105
00:08:11,574 --> 00:08:14,494
Tri ? Teir gwreg ?

106
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Tri ? Ha klevet em eus mat ?

107
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
Pelec’h hoc’h eus teir gwreg ?

108
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
Un touell eo !

109
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
Ur gudenn eo evidoc'h ?

110
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
El lizhiri,

111
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
alies e vez adlavaret deoc'h

112
00:08:35,932 --> 00:08:38,267
da veza diskret ma teuit.

113
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Diwallet em eus ac'hanoc'h !

114
00:08:40,770 --> 00:08:43,272
Met petra a rankomp ober ?

115
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Emaoc'h o vont da ziwiskañ.

116
00:08:45,775 --> 00:08:48,778
Ha hep panache, siwazh.

117
00:08:49,362 --> 00:08:53,574
Ma teir gwreg a zo
kunoichi barrek-kenañ.

118
00:08:54,033 --> 00:08:58,204
Soñjal a rae din e oa ar c'harter-se
al lec'h kuzh parfet evit un diaoul,

119
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
met pa'z on deuet evel ur c'hlient simpl,
N'em boa ket santet anezhañ zoken.

120
00:09:02,959 --> 00:09:06,879
Ret e vo eta
klask eus an diabarzh.

121
00:09:07,880 --> 00:09:10,591
Tri zi zo a soñjan,

122
00:09:10,675 --> 00:09:14,804
pelec'h ez it
evit kavout ma gwragez.

123
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
Suma, e Tokito,

124
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Makiwo en Ogimoto

125
00:09:19,058 --> 00:09:20,851
ha Hinatsuru e Kyôgoku.

126
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
Marv int moarvat.

127
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
Digarezit evit ho poaniañ.

128
00:09:28,776 --> 00:09:31,946
Degas a ran deoc'h
ar pez hoc'h eus goulennet.

129
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
TRUGAREZ.

130
00:09:34,532 --> 00:09:37,034
WISTERIA

131
00:09:41,872 --> 00:09:44,667
Mat eo, ar vugale-se a zo...

132
00:09:45,668 --> 00:09:48,462
dismegañsus-tre...

133
00:09:54,802 --> 00:09:57,972
ne gredan ket
eo dereat hon ti...

134
00:09:58,055 --> 00:10:00,891
Ha ne c'hellfemp ket diskoulmañ ?

135
00:10:01,475 --> 00:10:05,646
Gallout a reont lugerniñ
dindan ho stummadur, itron.

136
00:10:06,105 --> 00:10:07,982
Digarezit ac'hanon, met...

137
00:10:10,234 --> 00:10:13,904
Mat eo, gallout a reomp
kemer unan marteze.

138
00:10:14,864 --> 00:10:17,450
Mat-tre, lezel a rin unan deoc'h.

139
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
Trugarez deoc'h, itron.

140
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
Deuit, degemer a reomp an hini etre.

141
00:10:23,122 --> 00:10:24,915
Fur e seblant bezañ.

142
00:10:25,458 --> 00:10:27,710
Labourat a rin start !

143
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
SUMIKO A OA LAKAET

144
00:10:30,296 --> 00:10:32,757
Boulennoù oc'h e gwirionez !

145
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
Te a zegaso din tri sent...

146
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
Ne gomzan ket ouzhoc'h ken.

147
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
Fuloret oc'h
da vezañ ret tremen evit ur plac'h ?

148
00:10:45,519 --> 00:10:48,272
C'hwi eo a felle deoc'h
kemer perzh er mision !

149
00:10:49,273 --> 00:10:52,985
Ne ra forzh din
tremen evit ur plac'h, boufon...

150
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Da zremm eo a spont ac'hanon !

151
00:10:55,738 --> 00:10:59,825
N'hoc'h eus ket ar gwir da vezañ ken koant,
Dilezennel eo !

152
00:11:00,201 --> 00:11:04,080
Sell,
Kalz a dud a zo bodet eno !

153
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
Paradenn un oiran eo.

154
00:11:33,609 --> 00:11:36,195
Koinatsu, eus an ti Tokito.

155
00:11:36,278 --> 00:11:40,157
O c'honkubin a renk uhel
a ya d'ur c'hlient.

156
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Ha gant brud bras.

157
00:11:42,618 --> 00:11:45,329
Hi eo ? na lavarit ket din
da wreg eo!

158
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Ho pried eo ar c'haerder-se ?
Gwallgaset eo !

159
00:11:48,332 --> 00:11:50,918
Evel-se eo an tri ?

160
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
N'eo ket hi !

161
00:11:53,254 --> 00:11:55,172
Kerzhout a ra en un doare gorrek.

162
00:11:55,548 --> 00:11:58,759
Er menezioù,
debret e vije bet dija.

163
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
Ma aotrou mat !

164
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
C'hoant am eus da adtapout ar bugel bihan-mañ.

165
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
- Ha mat eo deoc'h ?
- Ah, met c'hwi a zo...

166
00:12:11,272 --> 00:12:14,900
Ya, rener Ogimoto on.

167
00:12:15,234 --> 00:12:19,655
Pegen chañsus he deus dedennet
sell ar rener Ogimoto !

168
00:12:20,030 --> 00:12:23,284
Met petra dalv an enor-se dezhañ ?

169
00:12:23,534 --> 00:12:27,163
Krediñ a ran, n'on ket faziet morse.

170
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
Bezit yac'h, Inoko !

171
00:12:31,250 --> 00:12:33,169
INOKO A OA LAKAET

172
00:12:38,340 --> 00:12:41,427
O nann, den ebet n'en deus c'hoant ac'hanon !

173
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
DIC'HOALET

174
00:12:44,638 --> 00:12:45,973
Digredus eo !

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
Pegen kaer eo !

176
00:12:48,100 --> 00:12:51,937
Spontus e oa he fard,
met setu ar pezh a oa o kuzhat !

177
00:12:52,021 --> 00:12:56,400
Pebezh chañs da vezañ bet gouest da brenañ
kement a gaerder evit ken nebeut a dra !

178
00:12:58,277 --> 00:13:01,030
Deskiñ a raimp anezhañ evel m'eo dleet !

179
00:13:01,113 --> 00:13:04,408
Diwallit, Warabihime eus Kyôgoku
ha Koinatsu eus Tokyo,

180
00:13:04,492 --> 00:13:06,744
kenstrivadeg a vo ganeoc'h a-benn ar fin !

181
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
Met kigennek iskis eo.

182
00:13:09,580 --> 00:13:13,375
Kalz gwelloc'h eo
evel pa vije kroc’hen hag eskern ganti !

183
00:13:13,584 --> 00:13:16,921
Ya, met eno,
kigennel eo, sur a-walc'h...

184
00:13:18,339 --> 00:13:21,342
KYOGoku

185
00:13:51,121 --> 00:13:54,208
C'hoari a ra ar shamisen brav-tre.

186
00:13:54,291 --> 00:13:58,295
Ya, nerzhus-tre eo.
Setu ar c'heloù ?

187
00:13:59,129 --> 00:14:01,006
Ur skouarn sonerezh he deus.

188
00:14:01,090 --> 00:14:04,927
Gouzout a ra seniñ ur ganaouenn
goude bezañ e glevet ur wech.

189
00:14:07,137 --> 00:14:09,682
War an tu all, dismegañsus a-walc'h eo.

190
00:14:09,765 --> 00:14:12,309
Souezhet on bet e oa bet tennet.

191
00:14:12,685 --> 00:14:17,314
Un den koant-tre e seblant bezañ.
piv en deus he degaset.

192
00:14:17,398 --> 00:14:21,068
- O ya ?
- Evit gwir ? Plijout a rafe din e welet !

193
00:14:21,652 --> 00:14:24,655
Ar rener kozh a oa
dindan ar sorserezh !

194
00:14:27,741 --> 00:14:31,579
Kompren a ran e zibab.
Mont a raio pell-tre an hini bihan-mañ.

195
00:14:32,746 --> 00:14:34,540
Santiñ a ran e zoare kreñv,

196
00:14:34,623 --> 00:14:37,710
c'hoant he deus e vefe keuz gantañ
evit beza he dilezet.

197
00:14:37,793 --> 00:14:40,337
Lakaat a ra anezhi da vezañ mennet.

198
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Krediñ a rez ?

199
00:14:44,425 --> 00:14:48,220
Kemer anezhañ hepken
d'ober an naetaat !

200
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
Reiñ a rin anezhañ deoc'h zoken, ur prof eo !

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
Paeañ a raio evit se, ar paotr-mañ !

202
00:14:56,896 --> 00:15:01,233
Dont a rin da vezañ oiran niv. 1 Yoshiwara,
kement-se a zesko dezhañ !

203
00:15:01,817 --> 00:15:04,737
TOKITO

204
00:15:07,823 --> 00:15:09,909
Sumiko ! Sumiko !

205
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Ya ?

206
00:15:13,954 --> 00:15:18,042
Mankout a ra armoù deomp.
Ha gallout a rit staliañ an dra-se ?

207
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Evel-just ! Diouzhtu !

208
00:15:21,003 --> 00:15:24,423
TRUGAREZ ! Labourat a rez mat.

209
00:15:24,798 --> 00:15:28,010
Dec'h, ar paotr ne zlefe ket kaout
da enflammañ kement

210
00:15:28,093 --> 00:15:31,805
dre zizoleiñ
ar c'hrogenn dindan ho makiazh.

211
00:15:32,139 --> 00:15:36,185
Paouez, a-benn ar fin ! Ne servij da netra
da gaout fulor outi !

212
00:15:36,644 --> 00:15:39,939
Kudenn ebet,
Laouen on o vezañ gallet sikour ac'hanon !

213
00:15:43,901 --> 00:15:47,029
Kalz a nerz he deus,
ne gav ket deoc'h ?

214
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Ya...

215
00:15:53,160 --> 00:15:57,539
War a seblant eo penn Kyôgoku
marvet difennet.

216
00:15:57,873 --> 00:16:00,918
Spontus eo...
Ret e vo dit bezañ war evezh.

217
00:16:01,293 --> 00:16:05,714
Nevez zo, kalz a vaouezed
dezerzh ha mont da get.

218
00:16:06,048 --> 00:16:07,424
N'eo ket sioulaat...

219
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Petra a fell deoc'h lavaret gant tec'hout ?

220
00:16:09,969 --> 00:16:12,179
Gant-se e vez graet boestoù...

221
00:16:13,806 --> 00:16:16,433
Profoù evit Koinatsu eo ar re-mañ.

222
00:16:16,517 --> 00:16:18,936
Ne ouiez ket, Sumi ?

223
00:16:19,019 --> 00:16:21,188
C'hoarvezout a ra a-wechoù,

224
00:16:21,271 --> 00:16:24,733
merc'hed a dec'h kuit |
hep beza paeet o zle.

225
00:16:25,067 --> 00:16:27,277
Ma vezont tapet,
spontus eo...

226
00:16:27,778 --> 00:16:28,988
Gwelet a ran...

227
00:16:29,321 --> 00:16:33,242
A-benn ar fin, a-wechoù,
lod a dec'h kuit gant ur c'haredig.

228
00:16:33,325 --> 00:16:35,786
Setu ar pezh a zo c'hoarvezet
evit an oiran Suma.

229
00:16:36,370 --> 00:16:39,456
Suma? Gwreg Uzui eo !

230
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
Lavar...

231
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Neuze paouez gant ar c'hlemm.

232
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
Den ebet ne oar e gwirionez

233
00:16:47,047 --> 00:16:49,216
ma tec'he kuit.

234
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Mat eo...

235
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
Degaset hoc'h eus pep tra ?
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.

236
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
- Ya, degemeret oc'h.
- Tostaat.

237
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
Setu un tamm bonbon evidoc'h.

238
00:17:04,064 --> 00:17:06,442
Debrit anezho e kuzh.

239
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
- C'hoant am eus ivez.
-Oiran! Oiran!

240
00:17:10,112 --> 00:17:13,073
Nann, ho peus graet dija.

241
00:17:14,033 --> 00:17:18,078
Digarezit ac'hanon... Hag an oiran Suma a zo dezerzhet ?

242
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
Perak e c'houlennit kement-se diganin ?

243
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
Diskred he deus ouzhin !

244
00:17:26,170 --> 00:17:29,256
Ret eo din kavout un digarez mat
evit gouzout hiroc'h...

245
00:17:29,715 --> 00:17:30,966
Um, me...

246
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Bonbons…

247
00:17:33,552 --> 00:17:36,889
E gwirionez, Suma eo...

248
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
Emañ...

249
00:17:42,853 --> 00:17:46,690
Ma c'hoar vras eo...

250
00:17:48,442 --> 00:17:51,361
TANJIRÔ ONEST A ZO DIBOUZH
KOUEZH GAOU HEB GRIMAS

251
00:17:55,741 --> 00:18:00,370
Setu c'hwi ivez a zo bet gwerzhet
er c’harter-man evel ho c’hoar ?

252
00:18:00,454 --> 00:18:02,331
Ya...

253
00:18:02,414 --> 00:18:06,126
Chom a reomp e darempred atav
dre lizhiri,

254
00:18:06,502 --> 00:18:10,047
ha ne seblante ket
ar seurt a fell dezhañ dilezel.

255
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Kompren a ran gwelloc'h...

256
00:18:15,219 --> 00:18:16,720
En holl onestiz,

257
00:18:16,804 --> 00:18:19,973
kavet em eus iskis ivez
e tec'has kuit.

258
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
Ur penn mat a oa gant Suma war e skoaz.

259
00:18:23,060 --> 00:18:26,355
Ha netra ne ziskoueze
e oa deuet da vezañ sot gant un den.

260
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Met kavet e voe e zeizlevr,

261
00:18:29,691 --> 00:18:34,029
hag e skrivas anezhañ e gwenn ha du
e oa o vont kuit.

262
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
Dezerzh...

263
00:18:36,281 --> 00:18:39,660
An digarez parfet eo e gwirionez.
evit an diaoul.

264
00:18:40,035 --> 00:18:44,665
Ma 'z a ur vaouez da get,
soñjal a ra d'an dud eo tec'het kuit.

265
00:18:44,748 --> 00:18:46,917
Ur faos eo ar gazetenn moarvat.

266
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
Lakait anezhi da vevañ...

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,923
Prometiñ a ran dont da saveteiñ ac'hanout, Suma !

268
00:19:03,183 --> 00:19:05,477
Netra divoas c'hoazh.

269
00:19:06,061 --> 00:19:10,232
Ur santimant fall am eus,
met teñval eo.

270
00:19:11,275 --> 00:19:14,570
Mont a ra an diaoul hep bezañ merzet
ha kuzhat a ra mat e aura...

271
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
Ha talvezout a rafe kement-se eo...

272
00:19:19,783 --> 00:19:21,618
ul loar uheloc'h ?

273
00:19:22,202 --> 00:19:23,620
Mard eo,

274
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Kement-se a embann un emgann bras.

275
00:19:30,460 --> 00:19:33,964
Mervel a ran gant an tommder !
C'hoant am eus da dennañ kement-se kuit !

276
00:19:34,298 --> 00:19:38,135
An holl zilhad-se a droc'h ma skiantoù...

277
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Salud, Yae, un tamm amzer hoc'h eus ?

278
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
Ha gouzout a rez hag-eñ emañ mat Makiwo ?

279
00:19:48,353 --> 00:19:51,190
Ne zeu ket c'hoazh er-maez eus he c'hambr.

280
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Lavarout a ra e sant fall,
met nac'hañ a ra mont d'an ospital...

281
00:19:55,485 --> 00:19:58,739
Emañ ar patron o vont da echuiñ
dre he rediañ da vont kuit...

282
00:19:58,822 --> 00:20:01,825
Neuze em eus degaset e voued dezhañ,

283
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
met ret e oa din lezel an dra-se dezhañ
dirak an nor...

284
00:20:05,245 --> 00:20:06,371
Makiwo!

285
00:20:06,663 --> 00:20:10,250
Gwreg Uzui eo !
Klevet em eus komz anezhi a-benn ar fin.

286
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Ha fall eo he c'halon ?

287
00:20:12,669 --> 00:20:15,130
Ha paouez a rafe gant se da skrivañ ?

288
00:20:16,089 --> 00:20:18,926
Dont a ra eus eno, d'am soñj.

289
00:20:19,843 --> 00:20:20,928
Gwelet a rin.

290
00:20:21,011 --> 00:20:23,096
Tamm-ha-tamm, Inoko.

291
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
Dañjerus eo redek.

292
00:20:30,437 --> 00:20:32,439
Sioul-tre eo.

293
00:20:35,442 --> 00:20:39,488
Don eo ho mouezh,
setu gwelloc'h deoc'h chom hep lavarout ger.

294
00:20:39,571 --> 00:20:43,492
Ha n'ouzoc'h ket penaos modulañ anezhañ,
devet e vefec'h diouzhtu.

295
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
N'on ket o c'hoari.

296
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
Ha petra a rankan ober ?
hep komz?

297
00:20:51,083 --> 00:20:53,877
Deuit, respontit din.

298
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Deuit, respontit din.

299
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
Respontit din.

300
00:21:00,384 --> 00:21:03,470
Deuit, respontit din.

301
00:21:05,138 --> 00:21:08,850
Evit piv e oa bet savet al lizherennoù-se ?

302
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
Petra eo da anv adarre ?

303
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
Ya, Makiwo, eo ?

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
Respont din, Makiwo.

305
00:22:51,244 --> 00:22:52,746
Istitloù : Adam Plaza

306
00:22:57,918 --> 00:22:59,086
Nin-nin!

307
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
E zremm koant a lak ac'hanon da vezañ nec'het.

308
00:23:02,172 --> 00:23:03,381
Petra hoc'h eus?

309
00:23:03,757 --> 00:23:06,051
Lezit ac'hanon
c'hwezhañ ur vrud deoc'h.

310
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Zen'itsu a blij dezhañ ar shamisen

311
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
ha desket en deus c'hoari anezhañ.

312
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
Re spontet on va-unan,
Ha gallout a ran dont da welet ac'hanoc'h ?

313
00:23:15,185 --> 00:23:17,938
klevet em eus
e plij deoc'h an holl.

314
00:23:18,396 --> 00:23:21,650
Gwir eo ? Evel-se e c'hellin dont da vezañ
Oiran niv. 1 Yoshiwara !

315
00:23:21,733 --> 00:23:22,692
SPEG

316
00:23:24,945 --> 00:23:28,323
- Petra 'zo gantañ?
- A-benn nebeut, “Piv oc'h ?”

317
00:23:28,406 --> 00:23:30,826
Zen'itsu, mat eo pep tra ? Zen'itsu!

318
00:23:30,909 --> 00:23:31,993
DA VEZAÑ KENDEUZ